1
00:00:50,517 --> 00:00:54,552
♪ Jogue como eu puder ♪
2
00:00:54,588 --> 00:00:58,056
♪ Eu fui feito assim ♪
3
00:00:58,092 --> 00:01:01,359
♪ Não posso evitar ♪
4
00:01:03,296 --> 00:01:07,132
♪ Homens se aglomeram em mim ♪
5
00:01:07,167 --> 00:01:12,036
♪ Como mariposas ao redor de uma chama ♪
6
00:01:12,072 --> 00:01:16,592
♪ E se suas asas queimarem ♪
7
00:01:16,627 --> 00:01:22,631
♪ Eu sei que não tenho culpa ♪
8
00:01:22,666 --> 00:01:27,902
♪ Apaixonar-se novamente ♪
9
00:01:27,938 --> 00:01:33,158
♪ Nunca quis ♪
10
00:01:33,193 --> 00:01:38,030
♪ O que devo fazer ♪
11
00:01:38,065 --> 00:01:43,535
♪ Não posso evitar ♪
12
00:01:43,570 --> 00:01:48,540
♪ Não posso evitar. ♪
13
00:01:59,920 --> 00:02:01,464
Estou tão feliz que você veio.
14
00:02:01,488 --> 00:02:03,555
Tudo bem, agora qual é o
mensagem do subsolo?
15
00:02:03,590 --> 00:02:05,123
Deixe-me sair daqui.
16
00:02:05,159 --> 00:02:06,202
Você odiou minha atuação.
17
00:02:06,226 --> 00:02:08,926
Não, eu não odiei isso,
mas este lugar parece
18
00:02:08,962 --> 00:02:11,596
como se estivessem segurando um
Convenção da Gestapo.
19
00:02:11,632 --> 00:02:14,299
Todos os outros homens são
louco pelo meu ato.
20
00:02:14,334 --> 00:02:17,836
Lily, eu não arriscaria meu
vida para ver Gypsy Rose Lee.
21
00:02:17,871 --> 00:02:19,221
Onde ela está brincando?
22
00:02:19,256 --> 00:02:21,640
No seu burlesco
casa em Nova Jersey.
23
00:02:21,675 --> 00:02:24,195
Se esse é o tipo de
garotas que você quer ver,
24
00:02:24,228 --> 00:02:26,172
então por que você não
descer a rua
25
00:02:26,196 --> 00:02:27,207
para o Clube Can-Can.
26
00:02:27,231 --> 00:02:28,797
Lírio...
27
00:02:28,832 --> 00:02:30,531
você não esqueceu alguma coisa?
28
00:02:30,567 --> 00:02:31,532
O que?
29
00:02:31,568 --> 00:02:33,034
Uma mensagem do subsolo.
30
00:02:35,906 --> 00:02:37,146
Por favor, sente-se.
31
00:02:43,046 --> 00:02:45,213
A Gestapo é
vou pegar uma lista
32
00:02:45,249 --> 00:02:47,649
com os nomes de todos
nosso pessoal do subsolo...
33
00:02:47,684 --> 00:02:49,067
Incluindo você e seus homens.
34
00:02:49,103 --> 00:02:50,696
Como eles vão fazer isso?
35
00:02:50,720 --> 00:02:54,022
É para ser entregue
para o major Hochstetter
36
00:02:54,057 --> 00:02:55,757
por um traidor no subsolo.
37
00:02:55,793 --> 00:02:56,925
Ele é um agente duplo.
38
00:02:56,960 --> 00:02:58,159
Quando?
39
00:02:58,195 --> 00:03:02,030
Não sei; eu devo
receba mais informações posteriormente.
40
00:03:02,065 --> 00:03:04,049
Você, uh... é melhor ir agora.
41
00:03:05,001 --> 00:03:06,745
O quê, e perder seu próximo show?
42
00:03:06,769 --> 00:03:09,220
Você não precisa
fique por mim, coronel.
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,356
Lily, eu menti para você.
44
00:03:11,392 --> 00:03:12,392
Você fez?
45
00:03:13,943 --> 00:03:16,694
eu arriscaria minha vida
para a cigana Rose Lee.
46
00:03:19,049 --> 00:03:20,916
Você, hum... gostaria que eu cantasse
47
00:03:20,951 --> 00:03:22,851
algo especial para você?
48
00:03:22,886 --> 00:03:26,754
Sim, mas estou com medo
Eu não poderei ficar.
49
00:03:32,813 --> 00:03:33,879
Coronel Klink.
50
00:03:33,914 --> 00:03:36,314
Ele tem feito um
toque para mim todas as noites.
51
00:03:36,349 --> 00:03:37,460
Você está brincando.
52
00:03:37,484 --> 00:03:40,318
Ele tem a sutileza
de um polvo.
53
00:03:40,353 --> 00:03:41,687
Com um monóculo.
54
00:03:41,722 --> 00:03:42,799
Sim, bem, boa sorte.
55
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Vejo você mais tarde.
56
00:03:51,164 --> 00:03:52,631
Adivinhe quem.
57
00:03:52,666 --> 00:03:55,033
Conde Drácula.
58
00:03:55,069 --> 00:03:57,335
Coronel Klink.
59
00:03:57,370 --> 00:04:00,171
Bem, eu estava perto.
60
00:04:13,970 --> 00:04:15,515
Ei, alguém fala
para o coronel Hogan
61
00:04:15,539 --> 00:04:17,083
quando ele voltou ontem à noite?
62
00:04:17,107 --> 00:04:18,640
Não, ele voltou muito tarde.
63
00:04:18,675 --> 00:04:20,487
Se você tivesse um encontro
com Lily Frankel,
64
00:04:20,511 --> 00:04:21,821
você voltaria mais cedo?
65
00:04:21,845 --> 00:04:23,445
Eu não voltaria de jeito nenhum.
66
00:04:23,480 --> 00:04:26,048
Uma vez que eu gostaria de conhecer um
mulher no subsolo
67
00:04:26,083 --> 00:04:27,360
que se parece com Lily Frankel.
68
00:04:27,384 --> 00:04:28,928
A última mulher underground que conheci
69
00:04:28,952 --> 00:04:30,497
parecia que ela
poderia jogar tackle
70
00:04:30,521 --> 00:04:31,886
para os Chicago Bears.
71
00:04:31,922 --> 00:04:32,887
Quem foi?
72
00:04:32,923 --> 00:04:34,856
Ah, aquele agente da Holanda.
73
00:04:34,891 --> 00:04:36,969
Ela jogou tackle
para os Chicago Bears.
74
00:04:36,993 --> 00:04:38,004
Esse foi o holandês Croneburg.
75
00:04:38,028 --> 00:04:39,028
Oh.
76
00:04:39,063 --> 00:04:41,696
Bem, acho que posso
também pegue o nome dela
77
00:04:41,731 --> 00:04:43,281
do meu livrinho preto.
78
00:04:44,401 --> 00:04:45,411
Olá, pessoal.
79
00:04:45,435 --> 00:04:46,401
Oi. Bom dia, coronel.
80
00:04:46,436 --> 00:04:47,480
Como foi ontem à noite?
81
00:04:47,504 --> 00:04:48,882
Apenas mais uma morte-
desafiando a aventura.
82
00:04:48,906 --> 00:04:50,884
O que Lily Frankel
tenho que lhe contar, coronel?
83
00:04:50,908 --> 00:04:52,785
Tenho medo de ter
más notícias para você.
84
00:04:52,809 --> 00:04:54,358
Ela é casada.
85
00:04:54,394 --> 00:04:56,127
Não, não é tão ruim.
86
00:04:56,162 --> 00:04:58,679
Apenas a Gestapo está prestes a
acabar com toda a nossa operação.
87
00:04:58,715 --> 00:05:00,048
Você está brincando!
88
00:05:00,083 --> 00:05:01,610
Como eles descobriram?
89
00:05:01,634 --> 00:05:02,667
Eles ainda não,
90
00:05:02,703 --> 00:05:04,535
mas um agente duplo
vou entregar
91
00:05:04,571 --> 00:05:07,138
uma lista de todos os subterrâneos
pessoas para o Major Hochstetter.
92
00:05:07,174 --> 00:05:09,541
E nossos nomes são
no topo da lista.
93
00:05:09,576 --> 00:05:10,842
O que vamos fazer?
94
00:05:10,877 --> 00:05:13,795
Sugiro que planeemos uma fuga em massa.
95
00:05:13,831 --> 00:05:14,796
Certo.
96
00:05:14,832 --> 00:05:16,964
O quê, e deixar tudo isso?
97
00:05:17,000 --> 00:05:18,233
Coronel Hogan?
98
00:05:18,268 --> 00:05:19,979
Schultz, você não
já aprendeu a bater?
99
00:05:20,003 --> 00:05:22,604
Sinto muito, mas tenho muito
más notícias para vocês, rapazes.
100
00:05:22,639 --> 00:05:24,917
Tudo bem, Schultz,
foi um dia de más notícias.
101
00:05:24,941 --> 00:05:25,907
O que é isso, Schultz?
102
00:05:25,942 --> 00:05:27,392
Todos vocês, rapazes, têm que ir embora.
103
00:05:27,428 --> 00:05:29,227
Nós sabemos disso, o que mais há de novo?
104
00:05:29,262 --> 00:05:30,228
Carter.
105
00:05:30,263 --> 00:05:31,357
O que você quer dizer, Schultz?
106
00:05:31,381 --> 00:05:33,815
Os prisioneiros do Quartel
Dois têm que dobrar
107
00:05:33,851 --> 00:05:35,450
com os prisioneiros
do Quartel Cinco.
108
00:05:35,486 --> 00:05:37,063
Ei, espere, Schultz.
109
00:05:37,087 --> 00:05:38,486
Essas são minhas ordens.
110
00:05:38,522 --> 00:05:40,199
Eles trazendo novos
prisioneiros, Schultz?
111
00:05:40,223 --> 00:05:42,324
Não, mas a Gestapo
está arredondando
112
00:05:42,359 --> 00:05:43,858
todos os agentes clandestinos.
113
00:05:43,893 --> 00:05:46,728
Nós não vamos dar
construir nossos quartéis para civis.
114
00:05:46,763 --> 00:05:47,729
Sim, ele está certo.
115
00:05:47,764 --> 00:05:49,275
Coloque esses rascunhos
trapaceiros em outro lugar.
116
00:05:49,299 --> 00:05:51,076
eu vou ter
uma palavra com Klink.
117
00:05:52,552 --> 00:05:54,953
Você tem que esperar
até ele acordar.
118
00:05:54,988 --> 00:05:57,033
Ele ainda está dormindo às 11:00?
119
00:05:57,057 --> 00:06:00,125
Quando você dança o
noite fora com Lily Frankel,
120
00:06:00,160 --> 00:06:03,361
você precisa de todos os
descanso você pode conseguir.
121
00:06:03,397 --> 00:06:05,291
Eu não preciso
resposta para você, Hogan.
122
00:06:05,315 --> 00:06:06,481
Dispensado.
123
00:06:06,516 --> 00:06:08,294
Se você não fosse o playboy
do mundo ocidental,
124
00:06:08,318 --> 00:06:10,263
a Gestapo não
estar empurrando você.
125
00:06:10,287 --> 00:06:12,620
Olha, Hogan, acabei de receber um
chamada do General Burkhalter.
126
00:06:12,655 --> 00:06:13,788
Já estou em maus lençóis.
127
00:06:13,823 --> 00:06:15,268
Por que você não
colocar os pés nisso?
128
00:06:15,292 --> 00:06:16,702
Você deve ser bonita
cansado de toda aquela dança.
129
00:06:16,726 --> 00:06:18,593
Ah, por favor, Hogan,
não faça piadas comigo.
130
00:06:18,628 --> 00:06:20,495
Eu tenho Geral
Burkhalter de um lado,
131
00:06:20,530 --> 00:06:21,874
Major Hochstetter
do outro lado
132
00:06:21,898 --> 00:06:23,431
e estou bem no meio.
133
00:06:23,467 --> 00:06:25,987
Fazendo o Peabody
com Lily Frankel.
134
00:06:26,569 --> 00:06:28,014
Klink, você já
ordenou aos prisioneiros
135
00:06:28,038 --> 00:06:29,115
do Quartel Dois?
136
00:06:29,139 --> 00:06:30,649
Nós estávamos apenas
discutindo isso, Major.
137
00:06:30,673 --> 00:06:32,518
O que você está fazendo
discutindo ordens da Gestapo
138
00:06:32,542 --> 00:06:33,686
com um prisioneiro?
139
00:06:33,710 --> 00:06:36,044
Eu não estava discutindo isso
com o coronel Hogan.
140
00:06:36,079 --> 00:06:37,590
Na verdade, a conversa
tinha acabado de dar uma volta
141
00:06:37,614 --> 00:06:38,813
à dança do Coronel Klink.
142
00:06:38,848 --> 00:06:42,217
Você faz o Peabody, major?
143
00:06:42,252 --> 00:06:43,479
O Peabody?
144
00:06:43,503 --> 00:06:45,052
Dispensado, Hogan.
145
00:06:45,088 --> 00:06:47,989
Faça com que ele lhe conte
sobre Lily Frankel.
146
00:06:48,024 --> 00:06:50,925
E quanto a Lily Frankel?
147
00:06:50,960 --> 00:06:52,922
Você quer dizer que você não
disse ao major Hochstetter?
148
00:06:52,946 --> 00:06:54,262
Hogan, dispensado!
149
00:06:54,297 --> 00:06:55,313
Por favor.
150
00:06:56,550 --> 00:06:58,349
Hogan, onde você está indo?
151
00:06:58,384 --> 00:06:59,429
Fui demitido.
152
00:06:59,453 --> 00:07:00,668
Por ele, não por mim.
153
00:07:00,704 --> 00:07:02,921
Acredite em mim, major,
não há nada para contar.
154
00:07:02,956 --> 00:07:04,823
Eu passei um
algumas noites
155
00:07:04,858 --> 00:07:08,960
com o adorável, encantador
e a talentosa Lily Frankel.
156
00:07:08,995 --> 00:07:11,274
Quem por acaso está
amor com o Coronel Klink.
157
00:07:11,298 --> 00:07:12,831
Hogan, você está indo longe demais.
158
00:07:12,866 --> 00:07:16,167
Digamos apenas que ela
tem uma queda louca por mim.
159
00:07:16,203 --> 00:07:18,103
Ela faz?
160
00:07:18,138 --> 00:07:19,548
O que é estranho
porque o boato é
161
00:07:19,572 --> 00:07:21,184
ela prefere homens da Gestapo.
162
00:07:21,208 --> 00:07:22,573
Ela faz, né?
163
00:07:22,609 --> 00:07:25,388
Sim... todo ano ela
envia a Himmler um cartão de dia dos namorados.
164
00:07:25,412 --> 00:07:26,444
Ela faz...
165
00:07:26,480 --> 00:07:28,129
Hogan, por favor.
166
00:07:28,164 --> 00:07:31,566
Klink, você e eu temos
um noivado esta noite
167
00:07:31,601 --> 00:07:35,303
com o adorável, encantador
e a talentosa Lily Frankel.
168
00:07:35,338 --> 00:07:37,806
Vejo você às 19h, sim?
169
00:07:37,841 --> 00:07:38,940
Às 7:00.
170
00:07:39,509 --> 00:07:41,443
Heil Lily!
171
00:07:41,478 --> 00:07:43,778
Uh...Hitler.
172
00:07:47,901 --> 00:07:49,433
Hogan, por que você me odeia?
173
00:07:49,469 --> 00:07:50,680
Odeio você, coronel?
174
00:07:50,704 --> 00:07:53,137
Não basta isso
Estou preso no meio
175
00:07:53,172 --> 00:07:54,383
entre Burkhalter
e Hochstetter,
176
00:07:54,407 --> 00:07:56,574
mas agora você está
destruindo minha vida pessoal.
177
00:07:56,610 --> 00:07:58,187
Ah, eu não me preocuparia com isso.
178
00:07:58,211 --> 00:08:00,211
Hogan, você não entende.
179
00:08:00,246 --> 00:08:03,548
A adorável, charmosa e
talentosa Lily Frankel e eu
180
00:08:03,583 --> 00:08:06,551
estão no limite
de um... um relacionamento.
181
00:08:06,586 --> 00:08:08,130
Hochstetter não é páreo para você
182
00:08:08,154 --> 00:08:10,399
quando se trata de romance.
183
00:08:10,423 --> 00:08:12,624
Você sabe, você está certo.
184
00:08:12,659 --> 00:08:17,061
Eu continuo esquecendo como
atraente eu sou para as mulheres.
185
00:08:17,096 --> 00:08:18,296
Sim.
186
00:08:20,934 --> 00:08:22,111
Ok...
187
00:08:22,135 --> 00:08:23,913
Kinch... você, Carter
e Newkirk usará
188
00:08:23,937 --> 00:08:26,048
o túnel sob o quartel
Cinco para sua fuga.
189
00:08:26,072 --> 00:08:27,038
Entendi você.
190
00:08:27,073 --> 00:08:28,818
LeBeau, você e eu vamos sair
191
00:08:28,842 --> 00:08:30,252
através do túnel
sob o Quartel Nove.
192
00:08:30,276 --> 00:08:31,787
Aí está você, senhor.
193
00:08:31,811 --> 00:08:33,022
Temos dinamite suficiente aqui
194
00:08:33,046 --> 00:08:34,356
para explodir o acampamento corado.
195
00:08:34,380 --> 00:08:36,225
Sim, e eu sei apenas
onde colocar as coisas.
196
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Não me tente.
197
00:08:37,283 --> 00:08:39,183
eu adoraria colocar
uma banana de dinamite
198
00:08:39,218 --> 00:08:40,451
sob os aposentos de Klink.
199
00:08:40,486 --> 00:08:42,431
Ele não está lá... ele e
Hochstetter estão na cidade
200
00:08:42,455 --> 00:08:44,099
dançando os pés
com Lily Frankel.
201
00:08:44,123 --> 00:08:46,502
É melhor trabalharmos rápido antes
eles voltam. Você tem razão.
202
00:08:46,526 --> 00:08:48,771
Tudo bem, Newkirk, você e
Kinch começa a ligar a dinamite.
203
00:08:48,795 --> 00:08:50,506
Carter inicia os cronômetros,
LeBeau, observe a janela.
204
00:08:50,530 --> 00:08:51,495
LeBEAU: Certo!
205
00:08:51,531 --> 00:08:52,811
Aqui você vai.
206
00:08:54,117 --> 00:08:55,082
Schultz está chegando!
207
00:08:55,118 --> 00:08:57,438
Tudo bem, guarde tudo.
208
00:09:03,143 --> 00:09:04,143
Os fusíveis.
209
00:09:07,397 --> 00:09:08,641
O que você está fazendo?
210
00:09:08,665 --> 00:09:11,232
É o último lugar onde alguém
procuraria dinamite.
211
00:09:15,706 --> 00:09:16,905
Olá, Schultz.
212
00:09:16,940 --> 00:09:18,785
Se você está arrumando a cama
confira, estamos todos aqui.
213
00:09:18,809 --> 00:09:20,319
Eu só queria ser sociável.
214
00:09:20,343 --> 00:09:21,888
Só porque você está
um social-democrata,
215
00:09:21,912 --> 00:09:23,656
você não precisa ser social.
216
00:09:23,680 --> 00:09:24,645
Muito engraçado.
217
00:09:24,680 --> 00:09:26,998
Charuto, Coronel Hogan?
218
00:09:27,033 --> 00:09:28,177
Ah, parabéns, Schultz.
219
00:09:28,201 --> 00:09:29,646
eu não conhecia o seu
esposa estava esperando.
220
00:09:29,670 --> 00:09:30,968
Esperando?
221
00:09:31,004 --> 00:09:33,438
Eu os peguei emprestado
Escritório do Comandante Klink.
222
00:09:33,473 --> 00:09:37,358
Ele e o Major Hochstetter
estão na cidade dançando.
223
00:09:37,394 --> 00:09:40,628
Eles poderiam ser presos
para isso, mesmo na Alemanha.
224
00:09:40,663 --> 00:09:43,748
Não um com o outro.
225
00:09:43,784 --> 00:09:46,901
Com Fräulein Lily Frankel.
226
00:09:46,936 --> 00:09:48,286
Quem está cuidando da loja?
227
00:09:48,321 --> 00:09:49,854
Os soldados SS.
228
00:09:49,889 --> 00:09:50,922
Soldados SS?
229
00:09:50,958 --> 00:09:52,068
Sim.
230
00:09:52,092 --> 00:09:53,619
Eles estão assumindo
dos nossos guardas.
231
00:09:53,643 --> 00:09:56,394
Veja você mesmo.
232
00:09:56,429 --> 00:09:59,431
Ele está certo... SS
homens no portão.
233
00:09:59,466 --> 00:10:01,393
Eles também estão acordados
na torre de guarda.
234
00:10:01,417 --> 00:10:02,828
Sim, e eles estão de guarda
235
00:10:02,852 --> 00:10:04,246
fora da cerca
perto do Quartel Cinco.
236
00:10:04,270 --> 00:10:06,988
E eles estão tendo um
reunião no Quartel Nove.
237
00:10:07,023 --> 00:10:08,368
Schultz, Klink
não posso deixar a Gestapo
238
00:10:08,392 --> 00:10:09,569
assumir este acampamento.
239
00:10:09,593 --> 00:10:11,575
Não há nada
ele pode fazer sobre isso.
240
00:10:11,611 --> 00:10:14,128
Bem, eu vou
veja o general... Schultz!
241
00:10:14,163 --> 00:10:15,129
Qual é o problema?
242
00:10:15,164 --> 00:10:16,692
eu queria jogar o
combine no fogão.
243
00:10:16,716 --> 00:10:18,461
Esse é o único
lugar que você não pode colocar.
244
00:10:18,485 --> 00:10:20,318
Mas está muito frio aqui!
245
00:10:20,354 --> 00:10:21,964
Nós temos que
mantenha a calma aqui.
246
00:10:21,988 --> 00:10:23,566
LeBeau está fazendo biscoitos gelados.
247
00:10:23,590 --> 00:10:25,590
Biscoitos gelados?
248
00:10:25,625 --> 00:10:26,591
Eles são bons?
249
00:10:26,626 --> 00:10:28,292
Eles são dinamite.
250
00:10:28,328 --> 00:10:29,744
Dinamite.
251
00:10:29,779 --> 00:10:31,090
Sim. Volte em uma hora,
252
00:10:31,114 --> 00:10:32,647
tomaremos café
e biscoitos, hein?
253
00:10:32,682 --> 00:10:34,059
eu vou ter
biscoitos de geladeira.
254
00:10:34,083 --> 00:10:35,683
Sim, obrigado por
o charuto, Schultz.
255
00:10:37,754 --> 00:10:39,832
Bem, podemos esquecer
saindo pelos túneis.
256
00:10:39,856 --> 00:10:41,133
O que há de errado em tentar
257
00:10:41,157 --> 00:10:43,068
para dominar a SS
guardas na cerca?
258
00:10:43,092 --> 00:10:44,191
Eu não sei sobre você,
259
00:10:44,227 --> 00:10:45,660
mas seus canhões
e metralhadoras
260
00:10:45,695 --> 00:10:47,995
sempre leve o
divertido para mim.
261
00:10:48,031 --> 00:10:49,764
Foi um plano tão bom.
262
00:10:49,800 --> 00:10:50,865
É tudo culpa do Klink.
263
00:10:50,901 --> 00:10:52,734
Se ele não estivesse na cidade
dançando todas as noites,
264
00:10:52,769 --> 00:10:53,862
a Gestapo não conseguiu assumir o controle.
265
00:10:53,886 --> 00:10:55,220
Não é maravilhoso?
266
00:10:55,255 --> 00:10:57,788
Cada oficial na Alemanha
quer ser Erich von Stroheim
267
00:10:57,824 --> 00:11:00,141
e acabamos
com Fred Astaire.
268
00:11:07,284 --> 00:11:08,327
Coronel Hogan.
269
00:11:08,351 --> 00:11:09,317
Lester Lightfoot está?
270
00:11:09,352 --> 00:11:10,318
Sim.
271
00:11:10,353 --> 00:11:12,220
Ele está de bom humor?
272
00:11:13,656 --> 00:11:14,901
Isso responde à sua pergunta?
273
00:11:14,925 --> 00:11:17,358
Ele deve ter tido um grande
noite na pista de dança.
274
00:11:17,393 --> 00:11:19,571
Eu acho que ele está tendo
torneiras calçou suas botas.
275
00:11:21,747 --> 00:11:22,780
Entre, entre.
276
00:11:24,184 --> 00:11:25,149
Tem um minuto, Coronel?
277
00:11:25,185 --> 00:11:26,428
Para você, Hogan, a qualquer hora.
278
00:11:26,452 --> 00:11:28,686
Você certamente parece estar no topo
do mundo esta manhã.
279
00:11:28,721 --> 00:11:30,566
Ah, sim, e eu
devo tudo a você.
280
00:11:30,590 --> 00:11:32,501
Eu, senhor? Ah, se
não fosse por você,
281
00:11:32,525 --> 00:11:34,470
O major Hochstetter faria
nunca foi comigo
282
00:11:34,494 --> 00:11:35,860
para ver Lily Frankel.
283
00:11:35,896 --> 00:11:37,328
Presumo que ele não estava
qualquer competição.
284
00:11:37,364 --> 00:11:38,474
Concorrência?
285
00:11:38,498 --> 00:11:40,176
Ela não conseguia manter
suas mãos longe de mim.
286
00:11:40,200 --> 00:11:42,666
É bom conhecer você
não perdi a velha magia, senhor.
287
00:11:42,702 --> 00:11:44,046
Ah, você deveria estar lá.
288
00:11:44,070 --> 00:11:45,469
Eu dancei todas as danças com ela,
289
00:11:45,505 --> 00:11:46,916
enquanto o major Hochstetter
estava sentado lá
290
00:11:46,940 --> 00:11:48,823
com sauerbraten no rosto.
291
00:11:48,858 --> 00:11:51,675
Bem, você poderia ter perguntado a Lily
dançar com ele pelo menos uma vez.
292
00:11:51,711 --> 00:11:53,227
Hogan, você não entende.
293
00:11:53,262 --> 00:11:55,663
O homem não sabe dançar.
294
00:11:55,699 --> 00:11:57,565
Você está brincando.
295
00:11:57,600 --> 00:12:00,568
Confidencialmente, nunca
vi um homem da Gestapo que poderia.
296
00:12:00,603 --> 00:12:02,203
Ah, eles são ótimos
passos de ganso,
297
00:12:02,238 --> 00:12:03,904
mas nada na pista de dança.
298
00:12:03,940 --> 00:12:05,083
Sim.
299
00:12:05,107 --> 00:12:07,908
Uh, como está Hochstetter
levando tudo isso?
300
00:12:07,944 --> 00:12:10,077
Ele está consumido pelo ciúme.
301
00:12:10,112 --> 00:12:11,890
É por isso que ele
assumiu seu acampamento
302
00:12:11,914 --> 00:12:12,880
com seus guardas?
303
00:12:12,915 --> 00:12:14,281
Apenas temporariamente.
304
00:12:14,317 --> 00:12:15,282
Hogan, pegue um charuto.
305
00:12:15,318 --> 00:12:16,601
Ah, obrigado, senhor.
306
00:12:16,636 --> 00:12:18,956
Suponho que você tenha outro
sair com ela hoje à noite, hein?
307
00:12:20,156 --> 00:12:23,557
Será que, uh... Fred sentiria falta
uma noite com Ginger, hein?
308
00:12:23,593 --> 00:12:26,394
Você sabe, às vezes é
inteligente não vê-los todas as noites.
309
00:12:26,429 --> 00:12:27,512
Isso os mantém adivinhando.
310
00:12:27,547 --> 00:12:29,947
Outros homens podem jogar
aquele jogo; Não posso.
311
00:12:29,983 --> 00:12:31,182
Por que não?
312
00:12:31,217 --> 00:12:33,718
A última vez que perdi
um encontro com uma mulher,
313
00:12:33,753 --> 00:12:35,665
demorou dois
policiais e um padre
314
00:12:35,689 --> 00:12:38,356
para dissuadi-la de pular.
315
00:12:51,771 --> 00:12:54,216
Eu pensei ter ouvido
um caminhão de cachorro chegando.
316
00:12:54,240 --> 00:12:58,175
Você fez... aí vem agora.
317
00:12:58,211 --> 00:13:01,257
Você tem certeza que não me quer
ir com você, coronel?
318
00:13:01,281 --> 00:13:03,631
É melhor se apenas
um de nós vai.
319
00:13:16,012 --> 00:13:17,045
Vá em frente, Heidi.
320
00:13:17,080 --> 00:13:18,479
Heidi, por favor, vá, vá.
321
00:13:18,514 --> 00:13:19,794
Isso é uma garota.
322
00:13:28,758 --> 00:13:31,158
Mantenha um osso queimando
na janela para mim.
323
00:13:47,710 --> 00:13:49,277
Você se arriscou,
Coronel Hogan.
324
00:13:49,312 --> 00:13:51,645
O lugar está fervilhando
com homens da Gestapo e da SS.
325
00:13:51,681 --> 00:13:53,892
Eu sei, mas temos
para ter mais informações
326
00:13:53,916 --> 00:13:55,094
sobre esse agente duplo.
327
00:13:55,118 --> 00:13:56,963
Ele vem aqui amanhã
noite para conhecer Hochstetter.
328
00:13:56,987 --> 00:13:57,952
Ele o conhece?
329
00:13:57,988 --> 00:14:00,721
Não, ele está esperando
eu apontá-lo.
330
00:14:00,756 --> 00:14:02,734
Tudo bem, nós
Tenho que agir rápido, Lily.
331
00:14:02,758 --> 00:14:04,870
Ligue para Hochstetter; diga a ele
você quer ir dançar
332
00:14:04,894 --> 00:14:05,860
com ele amanhã à noite.
333
00:14:05,895 --> 00:14:06,994
Mas ele não sabe dançar.
334
00:14:07,029 --> 00:14:08,162
Eu sei que.
335
00:14:08,197 --> 00:14:09,547
Para você, ele aprenderá.
336
00:14:09,582 --> 00:14:11,432
Como isso vai ajudar?
337
00:14:11,467 --> 00:14:14,752
Enquanto ele está tendo seis aulas
de Madame LaGrange
338
00:14:14,788 --> 00:14:18,088
para o encontro dele com você,
Vou me encontrar com o agente.
339
00:14:18,124 --> 00:14:19,591
E o Klink?
340
00:14:19,626 --> 00:14:20,791
Quebre a data.
341
00:14:20,827 --> 00:14:22,805
Diga a ele que você tem
estar com Hochstetter.
342
00:14:22,829 --> 00:14:24,395
Eu não sei o que é pior,
343
00:14:24,431 --> 00:14:26,497
uma noite com um
homem aprendendo a dançar
344
00:14:26,533 --> 00:14:29,400
ou alguém com um homem que
nunca aprenderá a dançar.
345
00:14:29,436 --> 00:14:31,814
Klink não é deslumbrante
você com seu footwork?
346
00:14:31,838 --> 00:14:35,840
Apenas reze para que a Alemanha
cai diante dos meus arcos.
347
00:14:35,875 --> 00:14:38,275
Lily, eu prometo a você,
348
00:14:38,311 --> 00:14:40,188
este é o seu último
missão perigosa.
349
00:14:40,212 --> 00:14:41,924
De agora em diante, coisas simples,
350
00:14:41,948 --> 00:14:45,299
como explodir
pontes, descarrilando trens.
351
00:14:45,334 --> 00:14:47,685
Eu não estou reclamando.
352
00:14:47,720 --> 00:14:50,354
É que eu prefiro dançar
353
00:14:50,389 --> 00:14:53,107
com alguém por quem me sinto atraído.
354
00:14:53,142 --> 00:14:55,226
Alguém que eu conheça?
355
00:14:55,262 --> 00:14:56,143
Sim.
356
00:14:56,178 --> 00:15:00,030
Ele é alguém muito próximo de você.
357
00:15:00,866 --> 00:15:01,832
O que é isso?
358
00:15:01,867 --> 00:15:02,950
O que é o quê?
359
00:15:02,985 --> 00:15:05,470
Um cabelo loiro.
360
00:15:05,505 --> 00:15:07,254
Ah, deve ser da Heidi.
361
00:15:07,289 --> 00:15:09,790
Você vai de um
garota para a próxima.
362
00:15:09,825 --> 00:15:10,825
Ah, você gostaria de Heidi.
363
00:15:10,860 --> 00:15:12,004
Tenho certeza que sim.
364
00:15:12,028 --> 00:15:14,428
Oh, sim, ela ficou grande,
lindos olhos castanhos,
365
00:15:14,463 --> 00:15:18,065
narizinho fofo, ótimo
pernas, todas as quatro.
366
00:15:18,101 --> 00:15:19,466
não estou interessado...
367
00:15:21,871 --> 00:15:23,048
Todos os quatro?
368
00:15:23,072 --> 00:15:25,773
Mm-hmm... e ela gosta de ossos.
369
00:15:29,913 --> 00:15:31,112
Saia daqui.
370
00:15:37,954 --> 00:15:39,153
Boa sorte.
371
00:15:44,593 --> 00:15:46,605
Posso falar com o Major
Hochstetter, por favor,
372
00:15:46,629 --> 00:15:48,612
na sede da Gestapo?
373
00:15:53,369 --> 00:15:54,335
Coronel Klink,
374
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
posso te ver um minuto, por favor?
375
00:15:56,055 --> 00:15:57,688
Hogan, estamos no
uma visita de inspeção.
376
00:15:57,723 --> 00:15:59,335
Bem, isso só vai demorar
um segundo, major.
377
00:15:59,359 --> 00:16:00,669
Podemos pedir emprestado
seu fonógrafo, senhor?
378
00:16:00,693 --> 00:16:02,387
Por que você iria querer
emprestar meu fonógrafo?
379
00:16:02,411 --> 00:16:03,995
Klink, como você pode
discuta esse absurdo
380
00:16:04,030 --> 00:16:05,629
quando tivermos
trabalho importante a fazer?
381
00:16:05,665 --> 00:16:08,182
Madame LaGrange está dando
aulas de dança no quartel.
382
00:16:08,218 --> 00:16:09,317
Ela precisa de um pouco de música.
383
00:16:09,352 --> 00:16:10,251
Senhora LaGrange?
384
00:16:10,286 --> 00:16:12,069
Você tem uma senhora
no seu quartel?
385
00:16:12,104 --> 00:16:14,906
Na verdade, LeBeau era Madame
LaGrange antes da guerra.
386
00:16:14,941 --> 00:16:17,052
Teve uma sequência de dança
escolas em toda a França.
387
00:16:17,076 --> 00:16:18,543
Realmente?
388
00:16:18,578 --> 00:16:20,677
Você sabe, entre e dance.
389
00:16:20,713 --> 00:16:22,707
Claro que você pode
tenho meu fonógrafo.
390
00:16:22,731 --> 00:16:25,800
Sempre feliz por ter
outros compartilham a alegria de dançar.
391
00:16:25,835 --> 00:16:28,246
É uma pena que você não tenha
dominou a arte, major.
392
00:16:28,270 --> 00:16:29,550
Depois de você, coronel.
393
00:16:32,625 --> 00:16:35,359
Prenda o cabo LeBeau em
Quartel Dois para interrogatório
394
00:16:35,395 --> 00:16:37,862
e leve-o para o
mais frio imediatamente.
395
00:16:42,485 --> 00:16:43,762
Eles vêm atrás de LeBeau?
396
00:16:43,786 --> 00:16:45,797
Ele está sentado no
mais legal agora.
397
00:16:45,821 --> 00:16:48,533
Bom. A Gestapo acabou de escolher
levante o fonógrafo de mim.
398
00:16:48,557 --> 00:16:49,601
O plano está funcionando... lindo.
399
00:16:49,625 --> 00:16:51,736
Sim... eu tenho que
volte para Klink.
400
00:16:51,760 --> 00:16:53,072
Coronel, você está
claro que Hochstetter
401
00:16:53,096 --> 00:16:55,474
vou pegar LeBeau
ensiná-lo a dançar?
402
00:16:55,498 --> 00:16:58,632
Carter, eu nunca estive
certeza de qualquer coisa na minha vida.
403
00:16:58,667 --> 00:17:00,512
Bem, eu gostaria de
estava tão confiante.
404
00:17:00,536 --> 00:17:02,669
Você seria... se
você viu Lily Frankel.
405
00:17:08,744 --> 00:17:09,843
Gin.
406
00:17:14,250 --> 00:17:15,849
Espere lá fora.
407
00:17:15,885 --> 00:17:18,319
Você está desperdiçando seu
vez, major Hochstetter.
408
00:17:18,354 --> 00:17:20,854
Você não vai
tirar qualquer coisa de mim.
409
00:17:22,192 --> 00:17:23,669
eu não perguntei
você nada ainda.
410
00:17:23,693 --> 00:17:24,825
Tudo o que você vai conseguir
411
00:17:24,860 --> 00:17:26,494
é meu nome, posição
e número de série.
412
00:17:26,529 --> 00:17:27,573
E uma aula de dança.
413
00:17:27,597 --> 00:17:29,380
Uma aula de dança?!
414
00:17:29,415 --> 00:17:31,599
E se você contar a alguém...
415
00:17:31,634 --> 00:17:34,752
Eu vou manter você dentro
este refrigerador por um ano.
416
00:17:34,788 --> 00:17:35,881
Nos termos da Convenção de Genebra,
417
00:17:35,905 --> 00:17:37,988
Eu não preciso
te ensinar a dançar.
418
00:17:38,023 --> 00:17:40,102
Faça sua escolha,
eh... Valsa, fox-trot
419
00:17:40,126 --> 00:17:42,486
ou baleado como um prisioneiro em fuga.
420
00:17:44,947 --> 00:17:46,247
Fox-trote.
421
00:17:46,282 --> 00:17:48,099
Escolha sábia.
422
00:17:51,854 --> 00:17:53,632
Não podemos dançar esta.
423
00:17:53,656 --> 00:17:54,722
Por que não?
424
00:17:54,757 --> 00:17:56,402
"É um longo caminho até Tipperary"?
425
00:17:56,426 --> 00:18:00,794
Não é só o errado
ritmo, é a guerra errada.
426
00:18:00,829 --> 00:18:02,691
Posso vê-lo um minuto, Coronel?
427
00:18:02,715 --> 00:18:03,748
Dispensado, Hogan.
428
00:18:03,783 --> 00:18:04,549
Muito importante, senhor.
429
00:18:04,584 --> 00:18:05,817
Olha, eu não posso ser incomodado
430
00:18:05,852 --> 00:18:06,951
com suas trivialidades.
431
00:18:06,986 --> 00:18:08,731
Você sabia disso
Hochstetter prendeu LeBeau
432
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
e o está mantendo prisioneiro?
433
00:18:09,989 --> 00:18:10,855
Somos todos prisioneiros.
434
00:18:10,890 --> 00:18:11,789
Você também, senhor?
435
00:18:11,825 --> 00:18:13,991
Sou um prisioneiro do amor.
436
00:18:14,026 --> 00:18:15,871
Ah, quanto tempo você vai esperar?
437
00:18:15,895 --> 00:18:17,462
Não vamos fazer pouco caso disso.
438
00:18:17,497 --> 00:18:18,563
Lily Frankel me ligou
439
00:18:18,598 --> 00:18:20,832
e rompeu um encontro com
eu para Hochstetter.
440
00:18:20,867 --> 00:18:22,845
Isso é tão importante quanto o fato
441
00:18:22,869 --> 00:18:24,313
que ele está interrogando
um de seus prisioneiros?
442
00:18:24,337 --> 00:18:25,770
Certamente você está brincando.
443
00:18:25,805 --> 00:18:28,200
O que o General Burkhalter
tem a dizer sobre isso?
444
00:18:28,224 --> 00:18:29,506
Você não acha que eu contaria
445
00:18:29,542 --> 00:18:30,686
General Burkhalter
sobre Lily Frankel?
446
00:18:30,710 --> 00:18:33,093
Quero dizer sobre Hochstetter
assumindo seu acampamento.
447
00:18:33,129 --> 00:18:34,361
Hogan, eu não vou ter
448
00:18:34,396 --> 00:18:35,840
General Burkhalter
envolvido nisso.
449
00:18:35,864 --> 00:18:38,649
Você está certo, sabendo como
o general odeia a Gestapo,
450
00:18:38,685 --> 00:18:41,085
provavelmente venha aqui e
jogue Hochstetter no refrigerador
451
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
e arruinar sua noite.
452
00:18:42,188 --> 00:18:43,671
Hogan, não me diga
453
00:18:43,706 --> 00:18:45,618
o que você pensa Geral
Burkhalter dirá...
454
00:18:45,642 --> 00:18:47,552
Ele odeia o
Gestapo, não é?
455
00:18:47,576 --> 00:18:49,560
Dessa forma LeBeau estaria fora,
456
00:18:49,595 --> 00:18:50,928
e você estaria na cidade
457
00:18:50,963 --> 00:18:53,443
dançando do seu jeito
no coração de Lily.
458
00:18:56,703 --> 00:18:59,203
Chame-me General Burkhalter.
459
00:19:08,614 --> 00:19:11,126
Ah, General Burkhalter,
que bom ver você.
460
00:19:11,150 --> 00:19:15,152
Klink, por que os SS estão
guardas ao redor do acampamento?
461
00:19:15,187 --> 00:19:16,765
Bem, você vê, major
Hochstetter insistiu...
462
00:19:16,789 --> 00:19:18,489
Major Hochstetter...
463
00:19:18,524 --> 00:19:21,659
Quem dá as ordens
aqui, ele ou você?
464
00:19:21,694 --> 00:19:23,572
Eu dou as ordens aqui, senhor...
465
00:19:23,596 --> 00:19:24,873
com pequenas exceções.
466
00:19:24,897 --> 00:19:28,733
Klink, eu quero que você
substituir os guardas da Gestapo
467
00:19:28,768 --> 00:19:30,835
com o seu próprio
guardas imediatamente.
468
00:19:30,870 --> 00:19:31,880
Sim, senhor, imediatamente.
469
00:19:31,904 --> 00:19:32,870
Schultz!
470
00:19:32,905 --> 00:19:33,937
Sim, Herr Kommandant.
471
00:19:33,972 --> 00:19:36,212
Faça com que tudo
os guardas da Gestapo
472
00:19:36,241 --> 00:19:37,853
são substituídos pelos nossos
guardas imediatamente.
473
00:19:37,877 --> 00:19:39,376
Jawohl, Herr Kommandant.
474
00:19:39,411 --> 00:19:41,144
Posso dizer isso, Herr Kommandant,
475
00:19:41,180 --> 00:19:43,013
Estou feliz que o Major Hochstetter
476
00:19:43,049 --> 00:19:45,816
não está empurrando você
por aí mais.
477
00:19:45,851 --> 00:19:47,217
Você não pode dizer isso.
478
00:19:47,252 --> 00:19:48,886
Jawohl, Herr Kommandant.
479
00:19:49,889 --> 00:19:51,655
Prazer em vê-lo novamente, General.
480
00:19:51,691 --> 00:19:53,891
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo, Hogan.
481
00:19:53,926 --> 00:19:56,660
Eu quero falar com você
em seu escritório, Klink.
482
00:19:56,696 --> 00:19:58,640
Major Hochstetter ainda
não liberou LeBeau, senhor.
483
00:19:58,664 --> 00:20:01,364
O Major Hochstetter tem
um de seus prisioneiros?
484
00:20:01,400 --> 00:20:02,432
Isso mesmo, General.
485
00:20:02,468 --> 00:20:04,702
Ele tem LeBeau em
o refrigerador agora.
486
00:20:04,737 --> 00:20:07,287
Quem sabe que tipo
da tortura que ele está aplicando a ele?
487
00:20:10,343 --> 00:20:13,077
Sinto muito, LeBeau,
Eu não quis dizer isso.
488
00:20:13,112 --> 00:20:15,391
Tudo bem, tudo bem,
vamos tentar de novo.
489
00:20:15,415 --> 00:20:16,695
Desta vez você lidera.
490
00:20:19,953 --> 00:20:21,752
Agora, você segura esta mão
491
00:20:21,787 --> 00:20:24,355
e você coloca o seu
outra mão no meu quadril.
492
00:20:24,390 --> 00:20:26,958
Devo colocar minha mão em seu quadril?
493
00:20:26,993 --> 00:20:29,104
Se você acha que eu vou dançar
494
00:20:29,128 --> 00:20:30,872
cara a cara com
você, você é louco.
495
00:20:30,896 --> 00:20:32,163
Sim...
496
00:20:32,198 --> 00:20:33,965
tudo bem...
497
00:20:34,000 --> 00:20:35,232
tudo bem.
498
00:20:35,268 --> 00:20:37,479
Agora você começa
com o pé esquerdo.
499
00:20:37,503 --> 00:20:38,469
Sim.
500
00:20:38,504 --> 00:20:39,303
Esquerda, direita!
501
00:20:39,338 --> 00:20:40,838
Esquerda, direita.
502
00:20:40,873 --> 00:20:42,222
Direita, esquerda.
503
00:20:42,258 --> 00:20:44,358
Como estou, LeBeau, hein?
504
00:20:44,393 --> 00:20:45,226
Nada mal.
505
00:20:45,261 --> 00:20:46,993
Bom.
506
00:20:48,481 --> 00:20:50,175
Mal posso esperar para ver
507
00:20:50,199 --> 00:20:51,843
a expressão no rosto de Klink
508
00:20:51,867 --> 00:20:54,307
quando ele me vê
dançando com Lily.
509
00:20:56,305 --> 00:20:57,971
Posso interromper?
510
00:20:58,006 --> 00:21:02,226
A próxima dança será
seja seu, General.
511
00:21:02,261 --> 00:21:03,341
Em geral!
512
00:21:05,348 --> 00:21:09,483
Guarda, solte isso
homem do refrigerador.
513
00:21:09,518 --> 00:21:11,551
Prenda o major Hochstetter.
514
00:21:11,587 --> 00:21:13,320
Sob que acusação?!
515
00:21:13,356 --> 00:21:17,091
Dançando com um prisioneiro, Major.
516
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Sim, uh...
517
00:21:25,334 --> 00:21:26,979
Acho que você está com problemas, Fred.
518
00:21:27,003 --> 00:21:29,323
Hochstetter parecia muito bem.
519
00:21:31,156 --> 00:21:32,973
Isto é para informá-lo
520
00:21:33,008 --> 00:21:35,342
aquele major Wolfgang
Hochstetter está em prisão domiciliar
521
00:21:35,377 --> 00:21:37,444
no Stalag 13.
522
00:21:37,479 --> 00:21:40,614
Agora, estamos cientes de que há
não há nada nos regulamentos
523
00:21:40,649 --> 00:21:43,016
que especificamente
cobre este caso,
524
00:21:43,052 --> 00:21:45,152
com exceção
do artigo 2.º-B,
525
00:21:45,187 --> 00:21:49,974
seção três, parágrafo dois,
"Dançando com outro oficial."
526
00:21:50,009 --> 00:21:52,977
Klink, você tem
para ser mais específico.
527
00:21:53,012 --> 00:21:56,113
Você sabe que Berlim quer
cada detalhe em um relatório.
528
00:21:56,148 --> 00:21:58,227
Você está certo, General
Burkhalter, com toda a razão.
529
00:21:58,251 --> 00:22:03,453
Local de dança, o mais fresco;
nome da música, "Melancholy Baby".
530
00:22:03,489 --> 00:22:05,500
Geral, você
lembra quem estava liderando?
531
00:22:05,524 --> 00:22:08,092
Acho que foi LeBeau.
532
00:22:08,127 --> 00:22:10,638
O major Hochstetter não
está com a mão no quadril de LeBeau?
533
00:22:10,662 --> 00:22:13,830
Você está certo, Klink;
LeBeau estava seguindo.
534
00:22:13,866 --> 00:22:16,166
Abaixe-se, major
Hochstetter estava liderando...
535
00:22:16,202 --> 00:22:18,113
e, ah, bastante
mal, devo acrescentar.
536
00:22:18,137 --> 00:22:21,738
A sede não é
interessado em sua opinião.
537
00:22:21,774 --> 00:22:22,706
Sim, senhor.
538
00:22:22,741 --> 00:22:23,640
Golpeie o último.
539
00:22:23,675 --> 00:22:24,975
Você pode ir, Fräulein Hilda.
540
00:22:25,011 --> 00:22:27,155
Jawohl, Herr Kommandant.
541
00:22:27,179 --> 00:22:29,380
E agora, General Burkhalter,
542
00:22:29,415 --> 00:22:30,747
se você me der licença.
543
00:22:30,783 --> 00:22:32,995
Aonde você vai, Klink?
544
00:22:33,019 --> 00:22:35,152
Eu tenho um maravilhoso
noite na cidade planejada.
545
00:22:35,187 --> 00:22:36,331
Esqueça.
546
00:22:36,355 --> 00:22:37,671
Mas o General Burkhalter,
547
00:22:37,707 --> 00:22:40,407
Eu tenho um noivado
com uma linda fräulein.
548
00:22:40,442 --> 00:22:43,226
O que você prefere, Klink:
549
00:22:43,262 --> 00:22:45,563
um compromisso com
uma linda fräulein
550
00:22:45,598 --> 00:22:48,265
ou um jogo de xadrez com um general
551
00:22:48,300 --> 00:22:50,851
quem pode transferir você
para a Frente Russa?
552
00:22:56,225 --> 00:22:58,325
Branco para você, senhor?
553
00:23:03,198 --> 00:23:10,070
♪ Pobreza... pode vir até mim ♪
554
00:23:10,105 --> 00:23:13,807
♪ Isso é verdade... ♪
555
00:23:13,843 --> 00:23:18,478
♪ Mas o que me importa? ♪
556
00:23:18,514 --> 00:23:22,666
♪ Diga, eu vou sobreviver ♪
557
00:23:22,701 --> 00:23:27,421
♪ Contanto que eu ♪
558
00:23:27,456 --> 00:23:32,059
♪ Você já... ♪
559
00:23:39,435 --> 00:23:41,435
Gostou do meu número?
560
00:23:41,470 --> 00:23:43,148
Acho que nosso amigo acabou de chegar.
561
00:23:43,172 --> 00:23:44,771
Você odiou isso.
562
00:23:44,806 --> 00:23:45,772
Eu adorei.
563
00:23:45,807 --> 00:23:47,140
Você realmente quer dizer isso?
564
00:23:47,175 --> 00:23:50,861
Eu juro por uma pilha de
Registros de Jeanette MacDonald.
565
00:23:54,566 --> 00:23:56,533
Com licença, senhora,
566
00:23:56,568 --> 00:23:59,036
mas você viu Major
Hochstetter esta noite?
567
00:24:05,127 --> 00:24:06,794
Você gostaria de uma cerveja?
568
00:24:06,829 --> 00:24:08,061
Não, obrigado.
569
00:24:08,096 --> 00:24:10,613
Eu devo estar deixando isso
coloque o mais rápido possível.
570
00:24:10,649 --> 00:24:13,300
Nós organizamos o
Gestapo para protegê-lo.
571
00:24:13,335 --> 00:24:14,835
Bom.
572
00:24:17,005 --> 00:24:18,005
Bom.
573
00:24:19,541 --> 00:24:22,292
Auf Wiedersehen.
574
00:24:22,327 --> 00:24:23,607
Wiedersehen.
575
00:24:25,881 --> 00:24:28,999
Senhorita Frankel, gostaria
você quer dançar?
576
00:24:29,035 --> 00:24:30,851
Eu adoraria.
577
00:24:30,886 --> 00:24:32,686
Esta pode ser a nossa última dança.
578
00:24:32,722 --> 00:24:34,888
vou partir para
Inglaterra em uma hora.
579
00:24:46,952 --> 00:24:49,920
Você dança lindamente, Coronel.
580
00:24:49,955 --> 00:24:51,388
Por que não?
581
00:24:51,424 --> 00:24:54,625
Tirei seis lições de
Senhora LaGrange.